Diccionario ilustrado rescata el lenguaje tradicional de los cogedores de café
Portada del diccionario, la cual fue ilustrada por un autor herediano, comentó el autor.
-
Ilustraciones internas fueron elaborados por el hijo del autor de 11 ano
-
Libro puede adquirse en la Librería Internacional o directamente con el autor
redaccion@periodicoelguacho.com
El Diccionario Ilustrado de Voces del Cafetal rescata el lenguaje tradicional empleado por los cogedores de café en Costa Rica.
De acuerdo con José Antonio González Ugalde, autor del libro y oriundo del Barrio Cristo Rey de Flores, la principal motivación del diccionario es que recopila vocabulario que eventualmente quedaría en el olvido. “Para mí ha sido una labor bastante satisfactoria porque es parte de nuestra identidad cultural”, destacó.
Su experiencia como cogedor desde los cinco hasta los veinte años en zonas cafetaleras de San Joaquín y San Antonio de Belén fue clave para esta labor, explicó González.
El diccionario está dirigido al público costarricense, tanto para personas que vivieron como a las que no han tenido dicha experiencia. “Es una manera de los jóvenes de ver esta parte de nuestra identidad cultural. Estas vivencias en el cafetal y este vocabulario que usábamos nosotros los cogedores de café, sus padres, sus abuelos”, indicó González.
Para la recopilación del vocabulario, el autor recurrió a su conocimiento previo, investigaciones en internet y validaciones mediante redes sociales y personas expertas.
Aunque en el Valle Central Occidental el vocabulario es bastante homogéneo, González sí encontró variaciones léxicas en regiones como Cartago, Turrialba y Coto Brus. Por ejemplo, mencionó que la palabra “Toyo” se emplea en el sur del país para referirse al vástago de banano o plátano, término que en el Valle Central se conoce como “Palote”.
En cuanto a los cambios a través del tiempo, mencionó que ciertas palabras usadas en textos de autores como Carmen Lyra o Joaquín García Monge a principios del siglo XX siguen vigentes en las generaciones más recientes de cogedores de café.
Una de las particularidades de la obra es que las ilustraciones internas fueron realizadas por Emerson, el hijo de 11 años del González, quien nunca ha cogido café, pero ha tenido alguna experiencia escolar en el cafetal y ha visto la motivación en el papá.
De acuerdo con el autor, el Sistema Nacional de Bibliotecas (SINABI) manifestó interés en adquirir 50 ejemplares para distribuirlos en bibliotecas públicas del país. Además, pretende iniciar gestiones ante el Ministerio de Educación Pública para que el libro se utilice como lectura escolar.
El libro fue publicado en junio del año pasado con la editorial Edinexo, está disponible en la Librería Internacional, la Librería de la UCR y directamente con el autor al teléfono 8563-4026, a un precio de 12 mil colones.
Actualmente, González vive en Mercedes Norte junto a su esposa y sus dos hijos, es profesor de español, máster en traducción y autor del Diccionario de Palabrotas y Coloquialismos Ticos, su primer libro. En este momento, trabaja en un proyecto sobre la historia, genealogías y anécdotas de su comunidad natal.
